Afrikaner: „Nice Girls, Big Cars“ – Europa ist das Paradies

0
713

In der Sendung Hart aber fair: Zäune statt Hilfe – sind wir selbst schuld? vom 19.09.2016 wird ein Filmausschnitt gezeigt, wo ein junger Afrikaner aus Sierra Leone zu Wort kommt: Alle meine Freunde stellen sich Europa als Paradies vor, sie träumen von Europa, wo man gutes Essen und schöne Kleider bekommt und große Autos fährt. Alles schön übersetzt, bis auf „and some nice Girls“, da geht der Übersetzer einfach drüber weg.